7Д и 7Е на языковой стажировке в г. Тяньцзине. Апрель 2015

День 1. (22 апреля 2015 г.)

Здравствуйте! У нас все отлично! Дорога была длинной и несколько утомительной, но Тяньцзинь понравился нам с первого взгляда. Сразу после приезда мы отправились в школу Нанькай, где и будет проходить наша стажировка. Эта школа -действительно удивительное и уникальное место. Имеет более, чем столетнюю историю. Сегодня нам проверили экскурсию по территории. Мы посмотрели не только новые классы в корпусе технологий и инноваций, побывали в корпусе для иностранных студентов, где мы и будем учиться, но познакомились с историей школы, побывали в первом здании школы, в историческом школьном  музее, узнали, что в этой школе учился первый премьер-министр Китая Чжоу Эньлай. История школы напрямую связана с историей Китая ХХ века, так сказать школа Нанькай в настоящий момент совмещает в себе традицию и инновации. И это нам очень понравилось!  



2015.04 Тяньцзинь. День 1





День 2 (23 апреля 2015 г.)

Сегодня был первый учебный день. Шесть уроков китайского языка в день -это совсем не шутки! Однако уроки оказались интересными. Хотя мы понимали не все, что говорили учителя, но решили, что будем пробовать спросить, разузнать, понять и, наконец, заговорить на китайском бегло и хорошо. Расписание в китайской школе отличается от нашего, например, есть большой перерыв на обед, когда ученики успевают не только покушать, но и отдохнуть, погулять или провести время на стадионе. Китайские ученики особенно любят играть в баскетбол. Мы тоже очень любим баскетбол, поэтому хотели использовать время во время перерыва с пользой, но не нашли свободного мяча. Просто сидеть совершенно не хотелось, и мы решили присоединиться к китайским школьникам. Первые пять минут мы раздумывали и стеснялись. Почему? Потому что было страшно взять и вдруг заговорить с незнакомым человеком на его родном языке. Но мы сделали это! И через пять минут забыли о стеснении и непонимании! Вы знаете, это так здорово, когда ты ощущаешь, что можешь говорить на другом языке!  Завтра снова пойдем играть вместе, мы договорились!!! ;) 

2015.04 Тяньцзинь. День 2 ‎(Баскетбол)‎





China, Tianjin

April, 24th

Hello from China!

We’re really pleased that you are reading our diary!

Well, we’re students of the 7th grade 548 school. But now we are studying in Tianjin Nankai school. We are here to learn Chinese.

It’s just our second day but we got up at 6:15 am because we are on duty today. It means that we are responsible for all our group. So at 6:30 we made everybody wake up. After that we met the whole group on the ground floor, we counted the students and went to the canteen to have breakfast.

Chinese cuisine is loved by many people, but we can’t say we are fond of it. But today the breakfast was delicious: some spicy rice, watermelons, oranges, Chinese tea and a lot of other food.

After breakfast we went to school. As usual our lessons start at 8 o’clock. Today we had double yoga class, oral Chinese, Writing and Taiji class. In our opinions, oral Chinese was the most useful and interesting lesson.

Next we played basketball with Chinese students. They play really well but we scored a lot of goals. And it was a fantastic chance to practise Chinese.

Right now everybody is doing homework but we are writing this diary because we have already done it. Later we’ll have some free time in the park. So we are really looking forward for it and for the next day!

Read our blog every day!

Mark Bodrov and Nikita Kretov, 7D class



在天津南开中学的学习

我是一个来自莫斯科的学生。 我来天津已经三天了,现在我在南开中学学习汉语。

在南开中学,我学习的课程太极拳、阅读、汉语、口语、书法、写作等。在这些课程里,我最喜欢的是汉语、口语,因为口语和汉语非常有意思。

我也喜欢我们的老师。 他们很友好。他们教我生字。 在南开中学学汉语很有意思。

我挺喜欢我们的校服。它是紫色和白色的。校服是裤子、t恤。

我喜欢南开中学很多。

Першутова Ксения 7Д




Выходные
(25-26 апреля 2015 г.)

Здравствуйте! 
Наша стажировка в самом разгаре! В выходные был небольшой перерыв в учебных занятиях -мы знакомились с городом Тяньцзинь и посещали достопримечательности! Обо всем этом вы узнаете из наших подробных отчетов. Хотим сообщить, что у нас появилась новая традиция-каждый вечер мы не просто обсуждаем итоги дня, но и пишем синквейны. Это помогает структурировать свои мысли и эмоции. Но поскольку мы уже полностью включились  в образовательный  процесс, у некоторых синквейны даже на китайском и английском. Хотим поделиться нашими первыми работами. Синквейны о двух экскурсионных днях. 



День
Замечательный, занимательный
Впечатляет, развивает, увеселяет
Отличное времяпрепровождения
Тяньцзинь
(Рожкова Анна, 7Е)



Экскурсия
Интересная, веселая 
Завораживает, изматывает, радует
"Почему ты всегда опаздываешь?"
Развлечение
(Кузнецова Лиза, 7Е) 



博物馆
有意思、大大的
走路、合影、感兴趣
我们很喜欢去博物馆
陶瓷
(Журавлева Маргарита 7Д) 



Экскурсия .
Познавательная,интересная.
Обучает,удивляет,помогает.
Продержаться смогут единицы.
Знания..

远足 
有意思、有用
训,令人惊异,帮助
很少人能禁得住
知识

Картины.
Новогодние,интересные.
Манят,Захватывают,поражают.
Не все смогут понять смысл и красоту .
Символ.

(Малугин Матвей, 7Е)

2015.04. Тяньцзинь. Выходные




Презентация, сделанная детьми после 2-х экскурсионных дней.




День 6 (27 апреля 2015 г.)

Понедельник. 3-ий учебный день.

Этот прекрасный день не был насыщен событиями, но все же был интересным.

После выходных, проведенных на свежем воздухе в парке Тяньцзиня и  экскурсиях, ребята не сразу включились в работу. Но интересные уроки рисования, каллиграфии и тайджи захватили нас, помогли сосредоточиться и настроиться на учебу. Особенно понравился урок традиционной китайской живописи (国画), на котором мы были впервые.

После уроков мы готовились к сдаче нормативов ГТО. Началось все с разминки, на которой мы пробежали несколько кругов на школьном стадионе, выполнили прыжковые и беговые упражнения. Впереди нас ждали соревнования – бег на 30 метров. У нас было 2 попытки. Каждому хотелось победить. Всем удалось улучшить свой второй результат. Победителями соревнований стали: Кристина Ширяева среди девочек, Артем Корнеев среди мальчиков. Вечером на общем собрании победители, занявшие первые три места, были награждены призами.

Вечер проходит интересно. Мы встречаемся с учениками-китайцами на спортивной площадке и общаемся в процессе игры в баскетбол и волейбол. Это помогает нам совершенствовать свой разговорный китайский язык, узнавать новые слова, использовать молодежный сленг.

На выполнение домашнего задания уходит примерно 2 часа. Мы учим новые слова, прописываем иероглифы, готовим диалоги. Не забываем о биологии и геометрии. Впереди МЦКО – нам очень хочется успешно выполнить и эту работу.

Наконец-то мы в гостинице. Можно выпить чаю, поделиться впечатлениями и просто поговорить и посмеяться. Но вот уже учителя стучатся в дверь – значит время отбоя. Пора возвращаться в комнату, пожелать спокойной ночи беспокоящейся маме и заснуть сладким сном. Завтра подъем в 7.00.

Аня и Алиса






День 8 (29 апреля 2015 г.)

Здесь в Китае у нас помимо уроков проходят увлекательные спортивные соревнования под руководством Галины Михайловны. 
Эти мероприятия помогают ребятам отдохнуть на свежем воздухе после уроков. 
Сегодня, 29.04, мы пробежали кросс на 400 м! Скоро узнаем победителей!

2015.04 Тяньцзинь. День 8. Кросс



Фотографии с уроков

2015.04 Тяньцзинь. Фото с уроков





Необычный урок

Сегодня, 29.04 мы побывали на необычном уроке «Традиционное китайское народное искусство». Было интересно и увлекательно наблюдать за тем, как работал учитель. Под его руками на камне и пластике появлялись затейливые узоры, иероглифы, цветы. Когда мы наблюдали за работой, все казалось так просто! Но вот нам дали возможность самим опробовать технику росписи  на кулонах из пластика. Оказалось, что нужно иметь немало терпения и  мастерства, чтобы задуманное воплотить в реальности.  Большинство ребят справилось с поставленной задачей. Все ушли с урока с поделкой, выполненной своими руками. Кулон с китайским именем, традиционным китайским орнаментом, загадочными цветами и узорами ребята оставят на память о поездке в Тяньцзинь.

Our life in China – a brief review

We arrived in China on  April, 22nd. Honestly speaking, the trip to Tianjin was very hard. We were flying for about 7 hours and driving from Beijin to Tianjin for 3 hours by bus.  So, when we came to our hotel, we had only wish – to lie on our beds and have a rest

 We get to school at  7:45. Every day we have seven lessons such as Reading, Writing, Yoga, traditional Workshop, Oral Chinese and many others.  After a school day we go to play sport games: volleyball, basketball, football, badminton.  After that we have  dinner at the school  canteen. Next we do our homework together and get back to our hotel. Before going to bed, we go to our friends’ rooms, drink tea and laugh. We have a lot of fun together!

Yesterday we had an exciting lesson called Traditional Workshop. It was so interesting to watch the way the teacher working! He has made incredible things. Next we had a chance to do them by ourselves. At that moment we found out that it took a lot of patience and attentiveness to do it right. But we did our best and succeeded. Everybody left the lesson with hand-made articles. They were pendants with our Chinese names, mysterious flowers and ornaments which will remind us about precious moments in China. We love to be in China!

Rita Lyakhova and Alisa Ivannikova, 7e class




It was Wednesday and it was a fantastic day! We went to another building of the school in the North side and found ourselves in a very beautiful classroom. There were very interesting things on the walls made in traditional Chinese style.We were learning about the Chinese old musical instrument - gutin. The gutin is very old. It was invented 3 thousand years ago. All of us tried to play the gutin, but the best player was Mark.
The teacher presented us a song called 秋风词、流水. 流水 which is the most popular song in China. The teacher told us a story about two men. One of them could play the gutin, his friend could understand his music. But suddenly the first friend died and the second one threw away his gutin. There is a story of how this song was written.
Many thanks to our Chinese and Russian teachers! We are really happy to be here and learn Chinese!

Lera Shin and Lera Ratova, 7d class







Cочинения на китайском языке прпо путешествие в Сиань и Лоян
 
西安的旅行
星期四我的班一起上了大巴。坐大巴我们从天津到了北京。在北京的火车站我们八点四十分上了火车。
坐火车我们到了西安,我们坐了十二个小时。在西安我们参观了很多有意思的、美丽的景点: 兵马俑、大堆塔等等。我觉得西安的名胜古迹真漂亮! 我们在西安住了三天。
星期六我的班上了列车,到了洛阳。在那儿我们看了少林寺和别的估计。星期日七点我们上了火车。我和我的朋友坐火车到了北京。在火车站我的同学上了大巴,到了天津的南开中学。我很喜欢西安和洛阳,因为这两个城市真伟大! 
Бодров Марк

 
我们的旅行
假期我们去北京、西安、洛阳和少林寺。
我 们坐大巴从天津到北京去了。我觉得坐大巴很方便。我们在北京散步散了五个小时。然后我们夜里坐火车去西安。火车开的很快。在西安我们住了一天。我举得这一 天是真么美丽的,但是早上下雨了。下一天我们坐动车去了洛阳。动车比火车快。我们在洛阳住了一天。然后我们坐大巴去少林寺。在少林寺我们看了武术戏。我很喜欢看武术戏,因为在这种武术戏很有意思。然后先我们坐火车到了北京,在北京上了大巴,坐大巴回到天津了。我很喜欢这一次的旅游。
Журавлева Маргарита




Акция "Привет из Китая"

Любите ли вы получать письма? Не электронные, лишенные эмоций и энергетики человека, отправляющего их, а настоящие, бумажные? 
Вот и мы подумали о том, как будет приятно получить получить привет из Китая в виде открытки с видами Пекина и Тяньцзиня. Как приятно будет по прошествии некоторого времени взять в руки долгожданный конвертик, оживить воспоминания о незабываемых впечатлениях, эмоциях, переживаниях.
Кто-то вспомнил о своих близких людях, пожелал им счастья и здоровья, кто-то отправил открытки себе, чтобы в будущее протянуть ниточку из настоящего, жить ожиданием приятной встречи с Китаем.
Акция "Привет из Китая" - это и образовательный, и познавательный, и практических опыт, а главное - это несколько минут для незримой связи со своими родными и близкими.

Ученики 7" Д" и 7 "Е" классов



Последний день в Тяньцзине. Отчет Риты Журавлевой.

07.05.2015

Сегодня был последний учебный день в китайской школе. Утром мы проснулись, позавтракали и пошли в школу - как в обычный день. До обеда у нас было 2 урока йоги и 2 урока китайского языка. На первом уроке китайского группа А писала контрольную работу за весь пройденный по этому предмету материал. Эта контрольная была не очень трудная. Главное, нужно было знать слова и грамматику. После контрольной работы группе А включили на китайском мультфильм "Кунг-фу панда". Иногда фразы были понятны, а иногда нет. После 4 уроков была большая перемена, которая длилась 1 час 45 минут. В начале перемены была пробежка, а после мы пошли на обед. Дальше все занимались своими делами, пока не прозвенел звонок. Со звонком все пошли на урок. После обеда был еще один китайский. Следующий урок - письмо. На этом уроке в группе А разбирали, как писать записки про путешествие. Было очень интересно. После этого урока нам всем выдавали грамоты. А мы в свою очередь дарили подарки своим учителям и благодарили их. Потом был урок чтения. После уроков часть ребят пошла в канцелярский магазин, а часть осталась на территории школы. Потом мы все вместе поужинали в школе. Затем мы опять разделились: часть ребят пошла в гостиницу, а часть пошла в продуктовый магазин. По возвращении в гостиницу всех ребят у нас было заключительное собрание. Там нам выдавали маленькие подарки.


今天是我们最后的天在南开中学。早上我们起床,吃早饭,然后就上学。上午我们有四节课:两节瑜伽课和两节汉语课。第一节汉语课的时候A班写了考试。我想这 个考试不太难。最重要知道语法和汉字。然后A班看过动画片“功夫熊猫”。有时候我们听得懂有时候听不懂。然后我们有大大的课间休息。先我们跑步,然后我们 去吃午饭。大大的课间休息的时候我们玩儿游戏。叮当铃,我们就上课。下午我们还有三节课:汉语,写作课和阅读。在写作课A班学习怎么写游记。这个课以后副 主任给我们文凭。然后我们送中国老师们礼物,非常感谢他们。然后我们有阅读课。下课以后有的去文具店,有的留学校。然后我们一起在食堂吃晚饭。吃晚饭以后 有的学生们去商店,有的去旅店。然后我们有会晤。会晤的时候老师们送给我们小礼物